Babylonische spraakverwarring / Babylonian confusion of tongues

Er is een handig vertaalprogramma op internet te vinden. Het is van Altavista en het heet Babelfish. Laat een gewoon stukje tekst vertalen en je krijgt een absurdistisch avantgarde-gedicht! Kijk wat er gebeurt met het citaat van C.S. Lewis:

When He said, 'Be perfect', He meant it. He meant that we must go in for the full treatment. It is hard; but the sort of compromise we are all hankering after is harder - in fact, it is impossible. It may be hard for an egg to turn into a bird: it would be a jolly sight harder for it to learn to fly without remaining an egg. We are like eggs at present. And you cannot go on indefinitely being just an ordinary, decent egg. We must be hatched or go bad. [C.S. Lewis - Mere Christianity]

There is a skilful find vertaalprogramma on Internet. It is of Altavista and the hot Babelfish. An ordinary bit lets translate text and absurdist avantgarde-gedicht gets you! Look what happens there with the citaat of C.S. Lewis:

Toen hij zei, 'Be perfect', Hij bedoelde het. Hij bedoelde dat wij binnen voor de volledige behandeling moeten gaan. Het is hard; maar de soort compromis wij allen na harder zijn hankering - in feite, is het onmogelijk. Het kan voor een ei moeilijk zijn om een vogel te worden: het zou heel waarneemt harder voor het zijn leren om zonder het blijven te vliegen een ei. Wij zijn momenteel als eieren. En u kunt op voor onbepaalde tijd het zijn gaan niet enkel een gewoon, fatsoenlijk ei. Wij moeten worden uitgebroed of slecht gaan. [ C.S. Lewis - Zuiver Christendom ]

En nu weer terug naar het Engels: / And now back to English:

When he said, 'Be perfect', He meant it. He meant that we must go within for the complete treatment. It is hard; but the type compromise we all after harder are hankering - in fact, it is impossible. It can be for an egg difficult a bird become: it very will observe harder for to be learn without remaining flying an egg. We are at present as eggs. And you cannot be go on for an indefinite period of time it only an ordinary, decent egg. We must be hatched or badly go [ C.S. Lewis - pure Christianity ]